于是 起初，我覺得離這本書很遠，因為故事發生在英倫鄉間的五旬節教派信徒之家；因為愛上同性的感覺也是我所陌生的。 讀到最後，我才知道我和珍妮特是相通的。作為讀者，完全可以讀進作者的心神，無論身在何時何地，無論性取向如何。 這是一本很純粹的女性成長小說，貫注了對宗教、家庭、愛情和性别政治的切身感觸，讀來輕松，反思不失時機，激情不失分寸，幽默有冷有熱，複調的節奏充滿靈氣。 讓溫特森的處女作首次在國内露面，我既感榮幸，又有壓力。本書情節跳躍、文辭狡黠，我隻能盡量靠攏她的文字風格，也歡迎各位讀者不吝賜教。借此良機，把我在翻譯途中的筆記整理出來，希望對理解這本書、這個作家有所助益。 1.珍妮特 珍妮特·溫特森出生于1959年的曼徹斯特，
《橘子不是唯一的水果》 《橘子不是唯一的水果》用第一人稱的手法描寫了生長在五旬福音教派家庭中的女主人公詹尼特在成長過程中對自我同性傾向的認同，拒絕被邊緣化的“他者”身份，為追尋自我和真愛最後走上了與家庭、教會決裂的道路。溫特森在小說中大膽地運用各種後現代主義叙事技巧，融聖經故事、中世紀浪漫傳奇、童話寓言于一體，多角度、多層次地表現了颠覆男權中心社會、反抗異性戀霸權的激進的女同性戀女性主義思想。