1958年商務印書館将此書列入世界學術名著選題計劃，即向譯者約稿。譯者根據英譯本譯出後，為了譯文信達起見，曾取英、美、法、德、日各國譯本互相核對，發現文義莫衷一是，定稿甚難，決定以意文本為準據另譯。為此苦攻意文。其後借到《君主論》卡塞拉（MarioCasella）審訂本及列甯格勒外文圖書館藏本，即根據此兩個版本，對照英、美、法、德、日各國多種譯本（見參考書目）重新譯出，第一稿于六十年代初完成。七十年代陸續借到：馬佐尼（M.Mazzoni）審訂本及邦凡蒂尼（M.Bonfantini）審訂本，又根據兩者，同時對照各國譯本，先後進行兩次較大的修改，擇善而從，不拘泥于一個版本。這是第二稿和第三稿。1982年和1984年，筆者先後在加拿大麥吉爾大學法學院及東京大學法學部進行學術交流研究，搜集到各國關于馬基雅維裡的研究資料，對譯稿又進行了兩次修改，成為現在的這第四稿。本譯本全部
《君主論》 又名《君王論》、《霸術》。文藝複興時期意大利傑出的政治家、政治思想家馬基雅維利的政治學著作。中譯本根據《君主論》意大利原文版的馬佐尼校訂本(1927年意大利版)、卡塞拉校訂本(1930年羅馬版)和邦凡蒂尼校訂本(1954年米蘭版)譯出,商務印書館1985年出版。全書近10萬字,共分為26章。主要論述了以下三方面内容:君主國的類型及統治方式、軍隊的性質和作用、君主應具有的行為和品質。本書是作者獻給