曼甯辭去了在哈佛校務委員會的職務，舉家搬離了波士頓。他的妻子說，有一段時間裡，他一連幾個月不說一句話。一些人說他去了英格蘭，另一些人聽說他去了一片未經勘察的海域的島嶼。 1865年底，朗費羅翻譯的《地獄篇》秘密印刷了，舉辦但丁誕辰六百周年最後一次紀念大會的佛羅倫薩委員會欣喜地接受了這一譯本，柏林、倫敦和巴黎的最高文學界将其稱贊為“優秀選本”。朗費羅給但丁俱樂部的每一位成員以及其他朋友，贈送了精裝本。 到但丁俱樂部不得不結束會議的時候，他們的工作已經幹完了，霍姆斯想朗費羅也許已經變得心神不安了。 近來，洛威爾同意他的女兒梅布爾到意大利旅行半年。菲爾茲一家，将在新年乘船前往意大利，公司的日常工作則交給奧斯古德去打理，還可以一路護送梅布爾。 雖然霍頓還沒有開始印刷将要公開發售的
《但丁俱樂部》 1865年，波士頓。美國文學史上大名鼎鼎的三位“爐邊派”詩人亨利·朗費羅、詹姆斯·洛威爾與奧利弗·霍姆斯，為了一個神聖的文學理想――在美國出版但丁的非凡之作《神曲》――組建了“但丁俱樂部”。但是詩人的翻譯計劃被迫中止，因為波士頓和坎布裡奇發生了連環謀殺案：大法官被蠅蛆活生生地吞噬；教區牧師被倒栽活埋，腳底還有烈火灼燒；億萬富翁在廢棄的城堡中被兇手肢解……隻有但丁俱樂部的成員知道殺人事件的風格和形