在作品付印的過程中，我們了解到，《華沙手冊》雜志的第三期是波托茨基專刊，專刊為我們提供了一些新信息，我們于是在最後時刻又增補了幾個注釋。專刊裡提到兩本未公開出版的論著，作者分别是瑪利亞·埃維莉娜·佐爾妥夫斯卡和旺達·拉帕茨卡（WandaRapacka），而直到《薩拉戈薩手稿》第一版出版幾個月後，我們才得到這兩本論著的複件，但我們并未從中發現任何需要我們返工修改的見解。不過，佐爾妥夫斯卡女士的年譜研究，特别是她為《波蘭名人生平辭典》撰寫的揚·波托茨基詞條，讓我們大受啟發，我們又借鑒了多米尼克·特裡埃爾出版的波托茨基的《政治文集》，将這本書中編者整理的帶有具體年代、日期的事件與佐爾妥夫斯卡女士的研究結合在一起，在《薩拉戈薩手稿》的第二版中配上了一份“作者及本書大事年表”。這份大事年表确實是非常必要的。此外，在第二版出版前，馬雷克·波托茨基伯爵令我們非常感動地提供了三份屬他所有的手稿殘章（K’、G、Q），這三份手稿是對我們第一版工作的肯定（因為從叙事内容看，小說并沒有任何變化）；更值得一提的是，有了這三份手稿，從波蘭語重新譯回法文的部分縮減到隻占全書的九分之一。 目前讀者所看到的第三版對之前的版本進行了嚴謹苛刻的審校：修正或增補了十幾處注釋，對翻譯部分的文字（第四十六、四十七兩天，以及自第五十七天至小說結尾）在文體上進行了一些微小的修飾。這些調整來自我們幾位新合作者的寶貴建議，在此謹向她們緻以衷心的感謝。 勒内·拉德裡紮尼（RenéRadrizzani） 1992年2月11日寫于洛桑 *** [1]譯注：此鳴謝辭中文譯本略去。 [2]譯注：蓬塔爾利耶（Pontarlier），法國城市。 [3]譯注：如前所述，版本注釋在中文譯本中略去。